JUNGS BLEIBEN JUNGS

  • Film DVD
  • deutsch + französisch
    90 Min.
    686159 DE

    Originaltitel: Les beaux gosses
    Originallänge: 81 Min. ohne Abspann
    Regie: Riad Sattouf
    Musik:  
    Darsteller: Vincent Lacoste, Anthony Sonigo, Noémie Lvovsky, Alice Trémolière, Julie Scheibling, Robin Nizan-Duverger, Baptiste Huet, Simon Barbery, Nicolas Bouissy, Victorien Rolland, Meryl Andreys, Nicolas Maury
    Frankreich 2009

    JUNGS BLEIBEN JUNGS - Les beaux gosses

    Im Badezimmer muß der Spiegel als Übungsobjekt für das Küssen herhalten. Das Schülerleben des 14jährigen Zahnspangenträgers Hervé dreht sich nur noch darum, wie man ein Mädchen aufreißt und erste sexuelle Erfahrung sammelt. Zuhause nervt die aufgekratzte Mutter mit pseudoliberalem Gerede. Was kann für einen pubertierenden Jungen unangenehmer sein, als fortwährend von der Mutter danach gefragt zu werden, ob er masturbiert?
    Zusammen mit seinem besten Kumpel Camel fantasiert Hervé sich beim Angucken von Erotikclips im Internet allerlei zusammen. Es werden Sprüche geklopft und Pläne geschmiedet. Auch die anderen Jungs in der Klasse sind permanent kribbelig, wenn es um das Thema Sex geht. Benjamin hat für alles eine wissenschaftliche Erklärung, so etwa auch eine gewagte Theorie, wieso man im Bus immer einen Steifen kriegt.
    Der schüchterne Hervé schafft es tatsächlich, die begehrte Klassenkameradin Aurore zur Freundin zu kriegen, was deren abservierter Freund Loïc keineswegs kampflos hinnimmt. Zwischen anderen turbulenten Ereignissen des Schulalltags kommen sich Aurore und Hervé näher. Alles könnte gut sein. Doch mehr als den Jungen heißzumachen und ihn dann doch nicht ranzulassen, fällt Aurore nicht ein. Da braucht sie sich ja wohl nicht zu wundern, wenn Hervé die erstbeste Gelegenheit nutzt und mit einer anderen im Gebüsch abtaucht...

    Eine gute Generation nach "La Boum" zeigen uns die Franzosen in dieser erfrischend witzigen Jugendkomödie, mit welchen Problemen sich pubertierende Jungs heutzutage quälen. Nur der Retrolook der Langhaarfrisuren erinnert an die 1970er Jahre. Regisseur Riad Sattouf stellt gnadenlos echte Pickelgesichter statt fotogener Schönlinge vor die Kamera. Hauptdarsteller Vincent Lacoste agiert als Schauspielnewcomer souverän im Spektrum zwischen Nahaufnahmen von Knutschszenen und Wutanfällen wegen der penetranten Stichelei seiner Mutter.
    Der authentische Blick in die Klassen- und Jugendzimmer einer Betonsiedlung ist gespickt mit grotesken Vorkommnissen. Ausgetickte Lehrkörper und frivole Elternteile geben für die Heranwachsenden grauenhafte Antivorbilder ab. So eine richtig große Geschichte erzählt der Film nicht. Hervé und die anderen Jungs torkeln durch eine Abfolge von komischen Begegnungen und peinlichen Vorfällen, die mit skurrilen Gags überspitzt sind. Ungeheuer frequentiert ist in der Schule der Bananenautomat, wo die Jungs in nahezu jeder Pause Schlange stehen, um durch Münzeinwurf die phallischen Südfrüchte zum genüßlichen Mampfen herauszuziehen.

    Jungs bleiben Jungs, und Bananen bleiben Bananen, und Französisch bleibt Französisch. Die deutsche Fassung des Films "Les beaux gosses", was korrekt übersetzt "Die schönen Jungs" bedeutet, ist mehr als zweifelhaft. Selbstverständlich kann man nicht jeden Slangausdruck in eine andere Sprache übersetzen. Aber wenn ein französischer Schüler zum Thema historische Persönlichkeit einen Aufsatz über Jean-Luc Reichmann, einen populären französischen TV-Moderator, schreibt und dessen Name in der deutschen Untertitelung in "Günther Jauch" verwandelt wird, muß der Zuschauer unweigerlich stutzig werden. In der deutschen Tonfassung wird dann gar "Pamela Anderson" daraus. Hat man etwa um solche Hämmer zu kaschieren die DVD so codiert, daß sich während des Abspielens nicht zu Vergleichszwecken zwischen der französischen Originalsprachfassung und der deutschen Synchronfassung umschalten läßt? (Pino DiNocchio)


    686159 DE - mit Wendecover -
    Tonspur: Deutsch / Französisch
    Untertitel: D
    Länge: 90 Min.
    Bild: 16:9 Widescreen 1:1.85
    Extras: Wendecover


    ©   2010 by TAMINGO Media Publishing